Page 22 - Programma di sala - 2 aprile 2021
P. 22
Stabat Mater
1. INTRODUZIONE 1. INTRODUZIONE
Stabat Mater dolorosa, Stava la Madre, addolorata
Juxta Crucem lacrymosa ai piedi della croce,
Dum pendebat Filius. dalla quale pendeva il Figlio.
2. ARIA (tenore) 2. ARIA (tenore)
Cujus animam gementem, Lei, la cui anima lamentosa,
Contristatam et dolentem, piena di tristezza e dolore
Pertransivit gladius. fu trafitta da una spada.
O quam tristis et afflicta Oh, quanta tristezza ed afflizione
Fuit illa benedicta ebbe quella benedetta
Mater unigeniti! Madre dell’Unigenito!
Quae moerebat et dolebat La quale si affliggeva, soffriva,
Et tremebat, cum videbat e tremava vedendo le pene
Nati poenas inclyti. del glorioso figlio!
3. DUETTO (soprano e DUETTO (soprano e
mezzosoprano) mezzosoprano)
Quis est homo, qui non fleret Quale uomo non piangerebbe,
Christi matrem si videret se vedesse la Madre di Cristo
In tanto supplicio? in un supplizio così grande?
Quis non posset contristari, Chi non proverebbe compassione
Piam matrem contemplari alla vista della pia Madre
Dolentem cum Filio? che soffre col Figlio?
4. ARIA (Basso) 4. ARIA (Basso)
Pro peccatis suae gentis, Per i peccati della sua stirpe
Vidit Jesum in tormentis, vide Gesù tormentato
Et flagellis subditum. e sottoposto al flagello.
Vidit suum dulcem Natum Vide il suo dolce Figlio
Morientem, desolatum, emettere l’ultimo respiro morendo
Dum emisit spiritum. abbandonato da tutti.
5. CORO E RECITATIVO 5. CORO E RECITATIVO
Eja Mater, fons amoris, Orsù, Madre, fonte dell’amore,
Me sentire vim doloris, fammi provare la forza del dolore
Fac ut tecum lugeam. affinché io pianga con te.
Fac ut ardeat cor meum, Fa’ che il mio cuore
In amando Christum Deum, arda nell’amore di Cristo Dio
Ut sibi complaceam. per essere a Lui gradito.
20
