Page 23 - Programma di sala - 16 aprile 2021

Gaetano Donizetti
LA FILLE DU REGIMENT
(Libretto di Jean-François-Alfred Bayard e Jules-Henri Vernoy
de Saint-Georges)

Atto I - Scene X Atto I - Scena X

LE CAPORAL ET CHŒUR IL CAPORALE E CORO
Rataplan! rataplan! Rataplan! rataplan!
Quand le son charmant Quando l’amato suono
Du tambour bruyant del tamburo rullante
Nous appelle au régiment, ci chiama al reggimento,
Chaque coeur, à l’instant, subito ogni cuore
D’un doux battement, con lieto battito,
À ce roulement a quel rullare
Fait un accompagnement, fa l’accompagnamento,
Rataplan! rataplan! Plan! Rataplan! rataplan! Plan!
Vive la guerre et ses alarmes! Viva la guerra e i suoi pericoli!
Et la victoire et les combats! La vittoria e i combattimenti!
Vive la mort, quand sous les armes Viva la morte sotto le armi
On la trouve en braves soldats! d’un eroico soldato!
Rataplan! rataplan! Rataplan! rataplan!
Quand le son charmant etc. Quando l’amato suono ecc.

LE CAPORAL IL CAPORALE
(regardant au fond) (guardando verso il fondo)
Qui nous arrive là... eh! c’est le jeune Chi viene? ah! il giovane paesano
paysan de ce matin... di stamane...
une nouvelle recrue... et un nouveau un nuovo arruolato... e nuovo
soldat! soldato!

Scène XI Scena XI

[N. 6 - Cavatine] N. 6 - Cavatina
TONIO TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête! Amici miei, che lieto giorno!
Je vais marcher sous vos drapeaux. Combatterò di fianco a voi.
L’amour qui m’a tourné la tête, L’amore mi fa perdere la testa,
Désormais me rend un héros. e mi sento già un eroe.
Oui, celle pour que je respire, Ah, sì, colei per cui respiro
À mes voeux a daigné sourire, ai miei voti ha sorriso,
Et ce doux espoir de bonheur e questa dolce speranza

21